Maura, jeg har tenkt mye på dette.
Jeg er lei for det, men... vi må gjøre det slutt.
Nei.
- Hva? - Vi gjør det ikke slutt.
- Ikke? - Nei.
Nei vel...
- Sa hun nei? - Hun sa nei.
- Hva gjorde du da? - Hva kunne jeg gjøre?
Vi klinte litt, og gikk på kino.
Begge trenger ikke å være enige.
Det er ikke som å avfyre missiler med hver sin nøkkel.
Du låt ikke overbevisende. Få høre argumentene.
Jeg liker henne ikke. Jeg syns ikke at hun er tiltrekkende.
Jeg vil ligge med mange andre kvinner.
På restaurant snakker hun til maten. "Herr Potetmos, du er så god!"
- En vanntett sak. - Og i senga...
Tiden er dessverre ute.
Du... Dette er Jerry Lewis' mansjettknapper fra Askepotten.
- Jeg kjøpte dem på auksjon. - Du kunne fått låne mine.
Jerry Lewis skal på samme fest som meg. Jeg har et samtaleemne.
Du har allerede et samtaleemne. Dere har samme fornavn.
Jerry!
- Han syns nok det er spennende. - Det gikk med George Peppard.
George Peppard har vært død i mange år.
Hvem han enn var, så visste han mye om A-Team.
Ville du valgt ditt siste måltid etter henrettelsesmetoden?
Til den elektriske stolen tar jeg noe sterkt. Thailandsk eller meksikansk.
Giftinjeksjon føles som pasta. Smertefritt, ikke noe tungt...
- Vi kan vel treffes en gang? - Ja visst. Gi meg nummeret ditt.
- Det er bedre om jeg ringer deg. - Ok. Vi kan spise lunsj en dag.
- Jobber du i nærheten? - Nei.
Er det noe du kan fortelle om deg selv?
- Jeg syns du er svært vakker. - Det får duge.
- Hva med Puddy? - Jeg har ikke sett ham på 3 uker.
Jeg tror det er slutt.
- Hva er det med denne fyren? - Vet ikke.
Han sa ikke nummeret sitt, hvor han jobber... Han er alt i et forhold.
Eller så er han forbryterbekjemper med hemmelig identitet!
- Du treffer kanskje Grønne Lykt! - Hvem er det?
- Grønn drakt. Kraftring. - Jeg liker ikke menn med smykker.
Hei. Det har hendt igjen.
- Innbrudd i huset. - Så du har kjøpt kjølebag?
Det er et skrin til verdisakene mine.
Som hva da?
Utstoppede dyr som har gått i arv.
Tonyen min. Dimisjonspapirene fra militæret.
- Har du vært i Hæren? - I kort tid.
Nå må jeg gjemme nøkkelen.
Dette er nøkkelen til alle mine eiendeler.
- Bokstavelig talt. - Hva skal det bety?
Er det greit at jeg gjemmer den her?
Er det mulig å få være i fred?
Det er et sikkerhetsspørsmål. Du ville ikke klart én dag i Hæren.
- Hvor lenge var du der? - Det er hemmelig.
- Tenk om han er gift. - Kramer?
Nei, Grønne Lykt.
Ville du ha gått ut med en gift fyr? Det er jo tarvelig.
Kanskje jeg aldri gifter meg. Det kan være det nærmeste jeg kommer.
- Du kikket! - Er dette gjemmestedet ditt?
Den lå under en skje.
Av alle disse grunnene er det offisielt slutt.
Takk... og adjø.
- Nei, det er det ikke. - Jeg har jo bevist det.
Jeg nekter å gi opp forholdet. Det er som å avfyre missiler.
Begge to må vri om nøklene.
Da må jeg be deg vri om nøkkelen din.
Det kan jeg ikke gjøre.
Vri om nøkkelen, Maura! Vri om nøkkelen!
- Hvorfor er du ikke i et forhold? - Jeg kan spørre om det samme.
Det stemmer. Kanskje han ikke er gift.
Å, det var søtt.
Hvor lenge må jeg beholde denne?
- Hvem er det? - Ingen.
Jeg skal vise deg en snarvei.
Gift. Jeg kaster blomsten.
- Hva gjør du der nede? - Hørte du ikke at jeg ringte på?
- Den er nok i stykker. - Kast ned nøkkelen din.
- Den ramler nok ned i kloakken. - Jeg tar imot den.
- Du trekker deg i siste øyeblikk. - Ja, du har rett.
Du kan vel holde meg med selskap til det kommer noen?
- Vet du hva som er underlig? - Hva da?
Før kunne jeg spise et kjempemåltid og legge meg. Men ikke nå lenger.
Jeg sovner!
Jeg hadde rett. Han er ekteskapsbryter.
Han er utro mot sin kone... med meg!
Vi har ikke gjort noe ennå.
Jeg er sulten. Kan du kaste ned noe?
Her! Jeg prøver å reparere porttelefonen!
Den falt ned i kloakken!
- Hva er det du driver med? - Nøkkelen kortsluttet porttelefonen!
Du bare måtte lete etter den, hva? Du avskyr hemmeligheten min.
Du må vite om alt jeg gjør. Du er så besatt av meg!
- Jeg går og slipper inn Elaine. - Hva skal du gjøre?
- Kramer! - Et sikkerhetsspørsmål!
- Du kom inn. - Jeg flørtet med menyfyren. Her...
Det var ikke meg!
Så han er gift? Jeg skulle gjerne ha vært der da du skjente på ham.
Han kan jo være superhelt. Du skulle ha sett ham løpe!
Ok, Jerry... Prøv nå å forstå-
- at dette ikke er en påskeegg-jakt for din fornøyelses skyld.
Porttelefonen er ødelagt. Jeg kommer ned!
Jeg tror denne tilhører deg.
- Hvor har du fått den fra? - Jeg har kjøpt den.
- Takk. - Beklager. Jeg kjenner deg ikke.
Det har vært innbrudd i huset, Jeg kan ikke slippe deg inn.
Jeg bor her! Jeg har kjøpt fuglefrø, men jeg glemte nøkkelen.
Det låter som en bløff.
Jeg er lei for det.
- Jeg har gjort det slutt med Maura. - Da er du alene og ulykkelig igjen.
Det føles riktig.
- Står han der fortsatt? - Han stirrer på oss.
Ikke se på ham.
Det hører vi ikke.
- Vil du ha en bit? - Nei, det vil jeg ikke.
Kafeens ingefærøl er Coca-Cola og Sprite. Hvordan beviser jeg det?
Det kan jeg ikke. Fillern.
Hei, elskling.
Hva? Hva gjør du her, Maura? Jeg har gjort det slutt. To ganger!
Du mente det ikke. Det var bare en krangel.
Er det bare jeg som jobber med å få en slutt på dette?
Argumentene dine var svevende og tynne. Jeg er ikke overbevist.
Kle på deg nå, så spiser vi middag.
Ja vel.
Æsj, herr Eple, du har en brun flekk!
- Er dette kjærlighetsredet ditt? - Det er bare et sted jeg har.
- Skal jeg tenne opp i peisen? - Det låter romantisk.
Jeg har problemer med varmen. Jeg har noe kartong her ute.
Dette er galt. Jeg bør gå.
- Kan du lukke opp? - Klart det.
- Hvor er Glenn? - Det var deg vi så på gata.
Jeg er svært lei for det. Jeg ødelegger ikke ekteskap.
Jeg trodde han var en superhelt.
Jeg er ikke kona hans, jeg er hans sosialarbeider. Er han hjemme?
- Bor han her? - Ja.
- Så han er... - Fattig.
Jeg tror dette brenner.
- Så du bor virkelig her? - Ja.
- Bor du i denne etasjen? - Ja.
- Bor du... der? - Ja.
Ja, vi se...
Jeg fikk ikke telefonnummeret hans fordi han ikke har telefon.
Han er ikke gift. Han er fattig.
Er han fryktelig fattig?
Går han kledd i en tønne med stropper?
Han har nok brent den for å holde seg varm.
Når gir du Loffer-Willy på båten?
Hvordan kan jeg gjøre det slutt pga penger? Jeg skammer meg.
Har du hatt med andre fattige å gjøre?
Ja, en hjemløs fyr pleide å urinere på søppelkassene våre.
Bra. Hvordan taklet dere det?
Han fikk noen dollar for å gjøre det i smuget over gata.
Samme situasjon. Betal, så kan du gå.
Jeg skal ikke betale Glenn for å gjøre det slutt.
Hva skal jeg gjøre? Spasere inn til ham og gi ham...
Hvor mye tror du må til?
- Hvor har du vært? - Truffet Maura.
Jeg klarte ikke å gjøre det definitivt slutt.
Hadde han bare vært utro. Det ville vært så mye lettere.
- Blå Pil? - Grønne Lykt.
- Superkreftene var pengemangel. - Ja, ja...
- Han er usårbar overfor kreditorer. - Vi forstår det.
Han er "Ha'kke-noe-Gryn Lykt".
- Kanskje kjæresten heter Lois Lån. - Velformulert.
Utroskap er kanskje en måte å bli kvitt Maura på.
Fortell henne at du har et forhold på si.
Hun er som en aktor. Hvis det ikke er sant, bryter jeg sammen.
Jeg må faktisk gjøre det.
Kan du sette deg der?
En sekretær på jobben er betatt av meg.
- Hvorfor har du ikke gjort noe? - Hun er for solbrun.
- Om vinteren ligner hun en gulrot. - Er brillene mine her?
- Han skriver én sjekk og blir blakk! - Behold dem.
- Det er en diger papegøye der ute. - Den tilhører Phil.
Naboen vår, som du vendte deg mot.
Jeg sa at den kunne få strekke på vingene i korridoren.
- Hvorfor sa du det? - Siden du lekte Gud med døra...
...har jeg prøvd å glatte over det. Jeg har nettopp vært hos ham.
- Finere enn her? Hvor står sofaen? - Vet ikke, men nøkkelsaken er løst.
Jeg gjemte den hos Phil. Han vet ikke om det. Jeg sa ikke noe.
Så Phil kommer ikke til å lete som besatt, som visse andre.
Deg!
Har du vært i byen i hele vinter?
Jeg var i Maine noen dager.
Vel... Da var vi her.
George... Jeg har alltid fantasert om å hoppe til sengs med deg.
Men... jeg vil ikke ødelegge noe ved å ligge med deg for tidlig.
Er du sikker? For det kan hjelpe meg ut av en knipe.
- Jeg vil bygge opp noe med deg. - Ikke mer bygging...
- Og jeg tar ikke nei for et svar. - Ikke?
Nei.
Da så...
- Hva gjør vi i dette smuget? - Det er en overraskelse.
- Hva gjør du? Hva er det? - Smultringer.
- Det er søppel! - De kaster de gamle.
Nå holder det. Hvordan staves etternavnet ditt?
Et wienerbrød! Det er sjeldent.
Jeg skriver "kontant".
200 dollar? 250?
- Vi sier 300. - Elaine...
Du er wienerbrødet i mitt livs søppelsekk.
- Hei. Er Phil hjemme? - Ja, jeg er her.
Phil... Hei. Vi fikk en dårlig start, men fuglen din, som er nydelig...
- ...har griset til døra mi. - Og?
Kan du eller hushjelpen din vaske det vekk?
Det er kona mi.
Ja, da er vi ferdige.
Du er sammen med en du ikke liker, og du er utro uten å ha sex?
Det går ikke særlig bra.
Jeg finner ikke mansjettknappene. Jeg har ikke noe samtaleemne!
Du trenger dem ikke. Dere har samme navn.
Jerry!
- Hjelp meg å lete. - Jeg har mye å gjøre.
Stå på skøyter med én. Lesning av Godspell med den andre.
- Hva skal du gjøre med hvem? - Det spiller ingen rolle.
- Du er stilig. - Jeg må finne mansjettknappene.
Jeg visste at du ville miste dem. Derfor la jeg dem i skrinet mitt.
- Takk. Kan du hente dem? - Vi henter nøkkelen hos Phil.
- Hva er det som foregår? - Fredo er død.
Portugiseren som bor ved forbrenningsovnen?
Nei, fuglen min. Vi har vært på dyrekirkegården.
Phil...
Mrs Phil... Det gjør meg vondt.
Ja, sikkert! De sa at han var blitt forgiftet. Noe i maten.
Men jeg...
De tror at jeg drepte Fredo! Og hvem begraver en fugl?!
Ja... Gi den til portugiseren, så legger han den i forbrenningsovnen.
Hent nøkkelen, så vi kan gå.
Det er pussig at fuglen døde.
Jeg gjemte nøkkelen i Fredos matskål. For et sammentreff.
Kramer! Du drepte Fredo!
Fredo var svak og dum. Han burde ikke ha spist nøkkelen.
Jeg trenger mansjettknappene, men nøkkelen er i fuglen. Hva gjør vi?
Du besvarte nettopp ditt eget spørsmål.
Jeg henter spaden.
Han som spilte Jesus, gjorde noen underlige valg.
- Hva? - Det var gøy å stå på skøyter.
- George... - Maura...!
- Herregud, hva gjør du her?! - Vi skulle spise lunsj, sa du.
Jeg er fanget i mitt eget nett av løgner!
- Maura. - Loretta. Vil du sette deg?
Nå rakner alt!
Min kjæreste og min elskerinne har møttes helt tilfeldig!
Jeg har ødelagt tre liv!
Jeg forstår det hvis dere aldri vil se meg igjen, så...
- Vi kan ordne opp i dette. - Vi også.
- Hva? Er det ikke slutt? - Nei.
- Du? - Nei.
Da så...
Elaine... Tv og stereo...!
Ja, og jeg har kjøpt ved så du slipper å brenne dem.
- Alison... Du er tidlig hjemme. - Hvem er det?
- Kona hans! - Du er både fattig og gift.
- Det ser sånn ut. - Hvem er du?
Jeg er visst Lois Lån.
- Nå er vi gravplyndrere! - "Menneskets beste venn"...
Jeg vil ha noe sånt på min gravstein.
Å gud, her er han. Jeg vil ikke grave ham opp.
Greit... Da må du ta ut nøkkelen.
Jeg graver.
Jeg har hørt at Lassie nummer 3 ligger her. Jeg sjekker det.
Det var enkelt.
Én siste titt, og så må du la Fredo hvile i fred.
Jeg har gravd opp Fredo. Nå spretter vi ham opp.
Herregud!
Hei sann, nabo.
Jeg prøver å gi dem 55 dollar hver.
Hva tror du?
Gi meg 40, så ser du ikke meg mer.
Hva skal du gjøre? Bo her? Flytte?
Jeg får bruke brannstigen når jeg skal inn og ut.
Hva er det i kjølebagen?
Har man sett... Jeg har visst glemt å låse den.
Var den åpen?! Har vi skjendet en dyrekirkegård helt unødig?
Dette var unektelig minneverdig.
Virkelig minneverdig.